Word CENSE プライバシーポリシー
word CENSE(以下「当社」といいます)は、多言語翻訳サービス「Word CENSE」(以下「本サービス」といいます)における個人情報を含む情報の取扱いについて、個人情報の保護に関する法律(以下「個人情報保護法」といいます)その他の関係法令を遵守し、以下のとおり定めます。
1. 事業者情報
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 名称 | word CENSE |
| 運営事務所 | 〒950-0087 新潟県新潟市中央区東大通1丁目7-10 新潟セントラルビル9階 |
| 代表者 | 取締役 南雲佐太郎 |
2. 取得する情報
当社は、本サービスの提供にあたり、次の情報を取得します。
2.1 契約者・利用者に関する情報
- 会社名・屋号、担当者の氏名
- メールアドレス(マイページのログインID、通知先として登録されたもの)
- 請求書の宛名、その他申込書に記載された連絡先
- お問い合わせの内容、当社とのやり取りの記録
2.2 対象サイトに関する情報
- 本プラグインを設置したウェブサイトのURL
- WordPress および本プラグインのバージョン、最終通信日時
2.3 利用記録
- 翻訳・AI校正の実行日時、文字数、翻訳先の言語、処理結果、問い合わせ照合用の識別子
- 月間上限・通知設定などの設定内容
- 当社および代理店の担当者が管理画面で行った操作の記録
- 当社から送信した電子メール(宛先・件名・送信日時)の記録
2.4 アクセスに関する情報
- マイページ・翻訳APIへのアクセス時の IP アドレス、ブラウザの種類(ユーザーエージェント)、アクセス日時
- ログインの成否・試行回数(不正ログイン対策のため)
- ログイン状態を維持するための Cookie(第8項)
2.5 翻訳・AI校正の本文
- 本プラグインから送信される原文、翻訳結果の訳文、AI校正の対象とした訳文と校正結果(スコア・指摘・修正案)
翻訳・AI校正の本文は、契約者のウェブサイトの内容であり、当社が本サービスの提供のために契約者から預かるものです。本文に個人情報が含まれる場合、当社は契約者から個人データの取扱いの委託を受けた者として、契約者の指示および本ポリシーの範囲で取り扱います。本文の取扱いは第4項に定めます。
3. 利用目的
当社は、取得した情報を次の目的の範囲で利用します。
- 本サービスの提供(翻訳・AI校正の実行、マイページの提供、APIキーの発行・認証)
- 利用量の計測、料金の計算、請求書の発行・送付、入金の確認
- 月間上限の到達通知、料金改定・メンテナンス等の重要なお知らせの送付
- お問い合わせ・サポートへの対応、課金に関する問い合わせの確認
- 不正利用・不正アクセスの防止、セキュリティの確保、障害の調査
- 本サービスの品質の確認・改善(統計的に処理した情報によるものを含みます)
- 本サービスに関する新機能・関連サービスのご案内
- 利用規約に違反する行為への対応
4. 翻訳・AI校正の本文の取扱い
- 外部サービスへの送信: 本文は、翻訳のために当社が委託する機械翻訳サービスへ、AI校正をご利用の場合はAI校正のために当社が委託する生成AIサービスへ送信されます(第6項)。当社は、送信した本文を委託先が翻訳・校正の処理以外に利用せず、機械学習モデルの学習に利用しない旨を定める利用条件のもとでこれらのサービスを利用します。
- 当社での保持期間: 当社は、課金に関する問い合わせへの対応・サポート・品質確認のため、本文を翻訳APIのサーバーに一定期間(初期設定は90日)保持し、期間経過後に日次の処理で自動削除します。
- アーカイブ: 前号の削除に先立ち、本文を月単位で圧縮したアーカイブを作成し、当社のサーバー内に契約期間中保管します。
- 再送対策の一時保存: 通信の再送による二重課金を防ぐため、翻訳APIの応答を24時間保存し、その後自動で削除します。
- 契約終了時: 契約終了後90日以内に、当該契約者の本文(アーカイブを含みます)を削除します。
- 目的外利用の禁止: 当社は、本文を本サービスの提供・サポート・品質確認以外の目的に利用せず、機械学習モデルの学習にも利用しません。
- アクセスの制限: 本文を閲覧できるのは、サポート・課金確認の業務を行う当社の権限ある担当者に限ります。代理店は本文を閲覧できません。
5. 第三者提供
当社は、次の場合を除き、あらかじめ本人の同意を得ることなく個人データを第三者に提供しません。
- 法令に基づく場合
- 人の生命、身体または財産の保護のために必要がある場合であって、本人の同意を得ることが困難である場合
- 国の機関もしくは地方公共団体またはその委託を受けた者が法令の定める事務を遂行することに対して協力する必要がある場合であって、本人の同意を得ることにより当該事務の遂行に支障を及ぼすおそれがある場合
- 利用目的の達成に必要な範囲で個人データの取扱いを委託する場合(第6項)
- 合併その他の事由による事業の承継に伴って提供する場合
代理店を通じたご契約の場合
代理店を通じてお申し込みいただいた契約者については、当該代理店に対し、契約内容、利用状況(文字数・概算金額)、請求書の内容、ならびにマイページの表示内容(契約者の会社名・担当者名・メールアドレスを含みます)を、代理店が契約者のサポートを行うために提供します。この提供については、お申し込みの際に同意をいただきます。翻訳・AI校正の本文は代理店に提供しません。
6. 取扱いの委託・外国にある第三者への提供
当社は、利用目的の達成に必要な範囲で、個人データの取扱いの全部または一部を、次の業務について外部の事業者に委託します。委託にあたっては、個人データを適切に取り扱う体制を有する事業者を選定し、委託先における安全管理が図られるよう、必要かつ適切な監督を行います。
- 翻訳・AI校正の本文の処理(機械翻訳サービス、生成AIサービス)
- 本サービスのサーバー・データベースの運用および電子メールの送信
外国にある委託先について
前項の委託先には、外国(欧州連合加盟国およびアメリカ合衆国)に所在する事業者が含まれます。当社は、これらの委託先との間で、個人情報保護法第4章第2節の規定の趣旨に沿った措置を講じることが確保される利用条件のもとでサービスを利用し、その実施状況を定期的に確認します。本人の求めに応じて、当該措置の概要その他法令で定める情報を提供します(第11項の窓口までご連絡ください)。
7. 安全管理措置
当社は、個人データの漏えい・滅失・毀損の防止その他の安全管理のため、次の措置を講じます。
- 組織的安全管理措置: 個人データの取扱いに関する責任者を定め、取扱状況を確認する体制を整備します。漏えい等の事案が発生した場合の報告・対応の体制を整備します。
- 人的安全管理措置: 個人データを取り扱う従業者に対し、必要な教育を行います。
- 物理的安全管理措置: 個人データを取り扱う端末の盗難・紛失を防止する措置を講じます。
- 技術的安全管理措置:
- 通信経路を暗号化します。
- パスワード・APIキーその他の認証情報は、暗号化等により保護して保存します。
- 管理画面へのアクセスを権限ある者に限り、操作の記録を残します。代理店の担当者が閲覧できる範囲は、当該代理店を通じた契約に限ります。
- ログイン試行の回数を制限し、不正ログインを防止します。
- 翻訳・AI校正の本文は、第4項のとおり期間を限って保持し、自動で削除します。
- 外的環境の把握: 個人データを外国(欧州連合加盟国、アメリカ合衆国)で取り扱う委託先について、当該国の個人情報の保護に関する制度を把握したうえで安全管理措置を講じます。
8. Cookie 等の利用
マイページは、ログイン状態の維持およびセキュリティの確保のために Cookie を使用します。これらは本サービスの提供に必要なものであり、広告・行動ターゲティングの目的には使用しません。マイページには第8.1項の仕組みを設置していません。
8.1 cookie 等の利用と利用者情報の外部送信について
当社は、昨今のPHP等の脆弱性を狙った攻撃への対策をはじめとするセキュリティの確保と、本サービスの公開ページ(トップページ、お問い合わせ、お見積り、各規約のページ)の品質向上のため、cookie 等を利用し、閲覧時に以下の情報を当社が管理するセキュリティ・品質監視基盤へ送信しています。
| 送信される情報 | 利用目的 |
|---|---|
| 閲覧したページのURL(パスのみ)、閲覧日時、画面の大きさ・端末の種類(PC/スマートフォン)、ページ内のクリック位置・スクロール量・滞在時間、ブラウザのタブ内でのみ使う一時的な識別子 | セキュリティ対策(不審なアクセスの把握)、サイト品質の向上 |
| 接続元IPアドレス、それをもとに判定した国・都道府県、閲覧元がプログラム(ボット)かどうかの簡易判定 | 不正なアクセスの検知・防御、地域別の利用状況の把握 |
- 氏名・メールアドレス・電話番号、フォームの入力内容、Cookie の値は送信しません。接続元のIPアドレスは、不正なアクセスの検知・防御のため当社サーバーに記録し、90日を過ぎたものは自動で削除します。記録したIPアドレスはセキュリティ対策と国・都道府県の判定にのみ使い、運営者以外に提供することはありません(地域の判定は当社サーバー内で行い、外部の地域判定サービスへは送りません)。
- 一時的な識別子はブラウザのタブを閉じると消え、他のサイトでの行動と結び付けることはありません。
- ページ表示時に画面下部の表示で送信についてお知らせしています。「同意しない」を選ぶと、それ以降は送信を停止します。選択はページ下部の「cookie 設定」からいつでも変更できます。
- ブラウザの「トラッキング拒否(Do Not Track)」「Global Privacy Control」が有効な場合は送信しません。
- 地域判定には MaxMind 社の GeoLite データを使用しています(This product includes GeoLite Data created by MaxMind, available from https://www.maxmind.com )。
9. 保存期間
| 情報 | 保存期間 |
|---|---|
| 翻訳・AI校正の本文 | 初期設定90日(自動削除) |
| 本文の月次アーカイブ | 契約期間中(契約終了後90日以内に削除) |
| 翻訳APIの応答(再送対策) | 24時間(自動削除) |
| 利用記録(文字数等。本文を含みません) | 料金の根拠として、請求書と同じ7年 |
| 請求書 | 7年(税法上の保存義務) |
| 契約者・利用者の情報 | 契約期間中および契約終了後7年(請求・会計の記録として) |
| アプリケーションのログ(障害調査用) | 14日(自動削除) |
| サーバーのバックアップ | 14日 |
| 管理画面の操作記録 | 不正防止・障害調査に必要な期間 |
10. 保有個人データの開示等の請求
- 本人は、当社に対し、保有個人データの利用目的の通知、開示(第三者提供記録の開示を含みます)、訂正・追加・削除、利用停止・消去、第三者提供の停止を請求することができます。
- 請求は、第11項の窓口までご連絡ください。当社は、本人確認を行ったうえで、法令に従い遅滞なく対応します。
- 利用目的の通知および開示の請求について、手数料はいただきません。
- 契約者の会社名・担当者名・メールアドレスは、マイページの「アカウント設定」でも確認・変更できます。
11. お問い合わせ窓口
本ポリシーおよび個人情報の取扱いに関するお問い合わせ・苦情、開示等の請求は、次の窓口で受け付けます。
- word CENSE 個人情報お問い合わせ窓口
- お問い合わせフォーム: https://word-cense.jp/contact
- 所在地: 〒950-0087 新潟県新潟市中央区東大通1丁目7-10 新潟セントラルビル9階(運営事務所)
なお、当社からのお知らせメールの送信元アドレス(noreplay@word-cense.jp)は送信専用です。返信いただいても対応できません。
12. 本ポリシーの変更
当社は、法令の改正や本サービスの変更等に応じて、本ポリシーを変更することがあります。重要な変更を行う場合は、当社ウェブサイトへの掲載およびマイページ等でお知らせします。
制定日: 2026年10月11日