Word CENSE

Word CENSE 利用規約

word CENSE(以下「当社」といいます)は、当社が提供する多言語翻訳サービス「Word CENSE」(以下「本サービス」といいます)の利用条件を、以下のとおり定めます。

第1条(目的・適用)

  1. 本規約は、本サービスの提供条件および当社と契約者との間の権利義務関係を定めるものです。
  2. 本規約は、本サービスの利用に関する当社と契約者との間の一切の関係に適用されます。
  3. 当社と契約者との間で申込書、見積書、個別契約その他の書面(以下「個別契約等」といいます)を取り交わした場合、個別契約等の定めが本規約と異なるときは、個別契約等の定めが優先します。

第2条(定義)

本規約において、次の用語は以下の意味で使用します。

  1. 「契約者」: 本規約に同意のうえ当社所定の方法で本サービスを申し込み、当社が承諾した法人または個人事業主をいいます。
  2. 「利用者」: 契約者の役員・従業員・委託先その他、契約者の管理のもとで本サービスを利用する者をいいます。
  3. 「本プラグイン」: 当社が契約者に提供する WordPress 用の多言語化プラグインをいいます。
  4. 「翻訳API」: 本プラグインからの依頼を受けて翻訳・AI校正を行う、当社が運営するサーバー上の機能をいいます。
  5. 「マイページ」: 契約者が利用量・請求書・APIキー・契約内容の確認や各種設定を行うための、当社が運営するウェブ画面をいいます。
  6. 「APIキー」: 本プラグインが翻訳APIを利用するために当社が発行する認証情報をいいます。
  7. 「対象サイト」: 契約者が本プラグインを設置し、APIキーを紐付けたウェブサイトをいいます。
  8. 「顧客コンテンツ」: 翻訳またはAI校正のために本プラグインから翻訳APIへ送信される原文・訳文・用語集その他のデータをいいます。
  9. 「訳文」: 本サービスによる翻訳の結果として出力されるテキスト、およびAI校正の結果として出力される修正案・評価をいいます。
  10. 「AI校正」: 大規模言語モデル(LLM)を用いて訳文の品質を評価し修正案を提示する、本サービスのオプション機能をいいます。
  11. 「外部サービス」: 本サービスの提供のために当社が利用する第三者の機械翻訳サービスおよび生成AIサービスをいいます。
  12. 「代理店」: 当社と契約者との間の契約を仲介・取次ぎする者として当社が指定した事業者をいいます。

第3条(本規約への同意)

契約者は、本規約に同意したうえで本サービスを申し込むものとし、申込みをもって本規約に同意したものとみなします。契約者は、利用者に本規約を遵守させるものとし、利用者の行為は契約者の行為とみなします。

第4条(契約の成立)

  1. 本サービスの利用契約(以下「利用契約」といいます)は、申込者が当社所定の申込書を当社に提出し、当社がこれを承諾したときに成立します。当社は、承諾の通知として、マイページのアカウント発行の案内(招待メール)を送付します。
  2. 本サービスはウェブ上での自己登録を受け付けていません。代理店を通じて申し込む場合も、利用契約の当事者は当社と契約者とします。
  3. 当社は、申込者が次のいずれかに該当する場合、申込みを承諾しないことがあります。承諾しない理由は開示しません。
    1. 申込内容に虚偽・誤記・記載漏れがあった場合
    2. 過去に本規約に違反し、または利用契約を解除されたことがある場合
    3. 料金の支払を怠るおそれがあると当社が判断した場合
    4. 第20条に定める反社会的勢力等に該当し、またはそのおそれがある場合
    5. その他、当社が承諾を適当でないと判断した場合

第5条(アカウントおよびAPIキーの管理)

  1. 契約者は、マイページのログイン情報およびAPIキーを自己の責任で管理し、第三者に開示・貸与・譲渡してはなりません。
  2. APIキーを用いて行われた翻訳APIの利用は、契約者による利用とみなし、その料金は契約者が負担します。
  3. 契約者は、ログイン情報またはAPIキーの漏えい・不正利用のおそれを知ったときは、直ちにマイページからAPIキーの再発行を行うとともに当社へ連絡するものとします。
  4. 当社は、ログイン情報またはAPIキーの管理不十分・使用上の過誤・第三者の使用等によって契約者に生じた損害について、当社の故意または重大な過失による場合を除き、責任を負いません。

第6条(本サービスの内容)

  1. 本サービスは、次の機能から構成されます。具体的な機能・仕様は当社が別途定め、またはマイページ等で案内するところによります。
    1. 本プラグインの提供(当社による設置代行を含む場合があります)
    2. 翻訳APIによる機械翻訳
    3. AI校正(オプション。別途申込みが必要です)
    4. マイページ
  2. 翻訳は機械翻訳により、AI校正はLLMにより、それぞれ自動的に行われます。当社は、訳文の正確性・完全性・自然さその他の品質を保証しません(第16条)。
  3. 訳文は対象サイトの WordPress 内に保存されます。翻訳APIは訳文の配信を行わないため、利用契約の停止・終了後も、対象サイトに保存済みの訳文の表示には影響しません。

第7条(料金)

  1. 本サービスの料金は、次の合計とします。各金額・無料枠は、申込書・見積書またはマイページに表示する料金(以下「料金表」といいます)に定めます。
    1. 月額基本料(一定の無料枠を含みます)
    2. 翻訳の従量料金(無料枠を超えた文字数に応じた料金)
    3. AI校正を申し込んだ場合、その月額料金および従量料金
  2. 従量料金の計測単位は、翻訳については「外部サービスへ実際に送信した原文の文字数 × 翻訳先の言語数」、AI校正については「校正の対象とした原文の文字数」とします。HTMLタグ・ブロックコメント等、翻訳の対象外として送信前に取り除く部分は数えません。
  3. 課金の対象となる文字数は、翻訳APIの記録をもって確定します。本プラグインに表示される見積は目安であり、確定値ではありません。
  4. 翻訳APIの処理に失敗したリクエストは課金しません。
  5. 月額基本料・AI校正の月額料金は月単位で発生し、月の途中で利用を開始し、または利用契約が終了した場合でも日割り計算は行いません。
  6. 料金の額は、別途表示がない限り消費税抜きの額とし、契約者は料金に係る消費税を別途負担します。

第8条(支払)

  1. 料金は毎月末日に締め、当社は翌月に請求書を発行します。請求書はマイページに掲載するほか、契約者が登録した通知先へ電子メールで送付します。
  2. 契約者は、請求書に記載の支払期日(原則として請求対象月の翌月末日)までに、当社指定の銀行口座へ振り込む方法で支払うものとします。振込手数料は契約者の負担とします。
  3. 契約者が支払期日までに料金を支払わない場合、当社は、支払期日の翌日から支払済みの日まで年14.6%の割合による遅延損害金を請求することができます。
  4. 当社は、適格請求書発行事業者として、請求書に登録番号・税率ごとの対価および消費税額を記載します。

第9条(料金の改定)

  1. 当社は、料金表に定める料金を改定することがあります。この場合、当社は、改定後の料金と適用開始月を、適用開始の30日前までにマイページへの掲載および電子メールにより契約者に通知します。
  2. 改定後の料金は、通知した適用開始月の利用分から適用し、既に発行した請求書には影響しません。
  3. 契約者は、改定に同意しない場合、適用開始月の前月末日をもって利用契約を解約することができます(第21条の解約通知の期限は適用しません)。

第10条(月間上限と上限到達時の扱い)

  1. 契約者は、マイページで翻訳およびAI校正の月間上限文字数をそれぞれ設定することができます。
  2. 月間上限に達したときの扱いは、利用契約ごとに次のいずれかとし、申込時に定めます(マイページで確認できます)。
    1. 停止: 当月の利用量と今回の依頼の見込み文字数の合計が月間上限を超えるとき、その依頼を実行しません。実行しなかった依頼は課金しません。
    2. 超過継続: 月間上限を超えても依頼を実行し、超過分も従量料金の対象とします。この場合、月間上限は通知の目安として扱います。
  3. 当社は、利用量が月間上限の一定割合(初期設定は80%)および100%に達したときに、契約者の通知先へ電子メールで通知します。ただし、通知は補助的なものであり、通知の不達・遅延を理由として料金の支払義務は免除されません。

第11条(利用の停止)

  1. 当社は、契約者が次のいずれかに該当する場合、事前の通知なく、本サービスの全部または一部の提供を停止することができます。
    1. 料金の支払を遅滞した場合
    2. 本規約に違反した場合、またはそのおそれがある場合
    3. APIキーの不正利用またはそのおそれがある場合
    4. その他、当社が停止を必要と判断した場合
  2. 停止中は、新たな翻訳・AI校正を行うことはできません。対象サイトに保存済みの訳文の表示は継続されます。
  3. 停止期間中の月額料金の支払義務は免除されません。

第12条(外部サービスへの顧客コンテンツの送信)

  1. 契約者は、本サービスの提供のため、当社が顧客コンテンツを外部サービス(翻訳には機械翻訳サービス、AI校正をご利用の場合はこれに加えて生成AIサービス)へ送信することに同意します。外部サービスの提供者には、外国(欧州連合加盟国およびアメリカ合衆国)に所在する事業者が含まれます。
  2. 当社は、各外部サービスを、提供者が送信された内容を処理以外の目的で保存せず、機械学習モデルの学習に利用しない旨を定める利用条件のもとで利用します。ただし、外部サービスにおける取扱いは各提供者の規約・ポリシーに従うものとし、当社はその内容を保証しません。
  3. 契約者が本プラグインの用語集で外部サービス側に用語集を登録する方式を選んだ場合、その用語集(原語と訳語の組)は外部サービスのサーバーに保存されます。当社は、対象サイトの削除時、利用契約の終了時、または180日以上同期されていない場合に、当該用語集を外部サービスから削除します。
  4. 当社は、品質・費用・提供継続性等の理由により、外部サービスを変更し、または追加することがあります。外部サービスの提供者の所在国が変わる場合、当社は事前にマイページ等で契約者に通知します。
  5. 契約者は、顧客コンテンツの取扱いの確認のために必要な場合、当社に対し、秘密保持を条件として外部サービスの提供者の名称その他の情報の開示を求めることができます。
  6. 契約者は、顧客コンテンツに個人情報・機密情報その他第三者の権利に関わる情報が含まれる場合、外部サービスへの送信について必要な同意の取得その他の措置を自己の責任で講じるものとします。

第13条(顧客コンテンツの保持と削除)

  1. 当社は、課金に関する問い合わせへの対応、サポートおよび品質確認のため、翻訳およびAI校正で送信・受信した顧客コンテンツ(原文・訳文・校正結果)を、翻訳APIのサーバーに一定期間(初期設定は90日)保持し、期間経過後に自動で削除します。
  2. 当社は、前項の削除に先立ち、顧客コンテンツを月単位で圧縮したアーカイブを作成し、当社のサーバー内で利用契約の期間中保管します。
  3. 当社は、通信の再送による二重課金を防ぐため、翻訳APIの応答を24時間保持し、その後自動で削除します。
  4. 当社は、利用契約の終了後90日以内に、当該契約者の顧客コンテンツ(前2項のアーカイブを含みます)を削除します。
  5. 前各項にかかわらず、課金の根拠となる利用記録(日時・文字数・言語等。顧客コンテンツの本文を含みません)および請求書は、法令および当社の会計・税務上の必要に応じて保存します。
  6. 当社は、顧客コンテンツを本サービスの提供・サポート以外の目的(機械学習モデルの学習を含みます)に利用しません。
  7. 個人情報の取扱いについては、当社のプライバシーポリシーに定めます。

第14条(知的財産権)

  1. 顧客コンテンツに関する権利は、契約者または正当な権利者に帰属します。当社は、訳文について何らの権利も取得・主張しません。
  2. 契約者は、当社に対し、本サービスの提供・サポートに必要な範囲で、顧客コンテンツを複製・送信・保存することを許諾します。
  3. 本サービス(本プラグイン・翻訳API・マイページおよび関連する文書を含みます)に関する知的財産権は、当社または正当な権利者に帰属します。当社は契約者に対し、利用契約の期間中、対象サイトにおいて本プラグインを使用する非独占的な権利を許諾します。
  4. 契約者は、顧客コンテンツおよび訳文の公開について、第三者の著作権その他の権利を侵害しないことを自ら確認するものとします。

第15条(禁止事項)

契約者および利用者は、本サービスの利用にあたり、次の行為をしてはなりません。

  1. 法令、公序良俗または本規約に違反する行為
  2. 第三者の著作権・商標権・プライバシー権その他の権利を侵害する行為、またはそのおそれのあるコンテンツを送信する行為
  3. 犯罪行為に関連する行為、または違法・有害な情報を翻訳・公開する行為
  4. 本プラグインまたは翻訳APIを、利用契約で定めた対象サイト以外のために利用し、または第三者に利用させる行為
  5. APIキーを第三者に開示・貸与・譲渡する行為
  6. 翻訳APIを本プラグインを介さずに直接呼び出す行為、または本サービスを自らのサービスとして第三者に再提供する行為(当社が書面で認めた場合を除きます)
  7. 翻訳API・マイページへの不正アクセス、過度な負荷をかける行為、脆弱性の探索その他本サービスの運営を妨げる行為
  8. 外部サービスの利用規約に違反することとなる態様で本サービスを利用する行為
  9. その他、当社が不適切と判断する行為

第16条(保証の否認)

  1. 当社は、訳文およびAI校正の結果(スコア・指摘・修正案を含みます)について、正確性・完全性・有用性・特定目的への適合性・第三者の権利の非侵害を保証しません。契約者は、訳文を公開する前に、自らの責任で内容を確認するものとします。
  2. 当社は、本サービスが中断なく、または不具合なく提供されること、および対象サイトのテーマ・他のプラグイン・サーバー環境との互換性を保証しません。

第17条(本サービスの変更・中断)

  1. 当社は、本サービスの内容を変更し、または新たな機能を追加・廃止することがあります。契約者に重大な影響がある変更は、事前にマイページ等で通知します。
  2. 当社は、次のいずれかに該当する場合、本サービスの全部または一部を中断することがあります。
    1. 保守・点検・更新を行う場合(可能な限り事前に通知します)
    2. 外部サービス、通信回線、サーバー等に障害が生じた場合
    3. 天災、停電、感染症その他の不可抗力により提供が困難な場合
    4. その他、当社が中断を必要と判断した場合
  3. 当社は、本条に基づく変更・中断によって契約者に生じた損害について、当社の故意または重大な過失による場合を除き、責任を負いません。

第18条(損害賠償の制限)

  1. 当社は、本サービスに関して契約者に生じた損害について、当社の責めに帰すべき事由がある場合に限り、通常かつ直接の損害を賠償します。逸失利益・機会損失・データの消失その他の間接損害・特別損害については、予見の有無にかかわらず責任を負いません。
  2. 当社が賠償責任を負う場合の賠償額は、損害の原因となった事由が生じた月の前3か月間に契約者が当社に支払った料金の総額を上限とします。
  3. 前2項は、当社の故意または重大な過失による場合には適用しません。

第19条(秘密保持)

  1. 当社および契約者は、本サービスに関して相手方から開示を受けた技術上・営業上の情報であって、秘密である旨が明示されたもの(顧客コンテンツのうち未公開のものを含みます)を、相手方の事前の書面による承諾なく第三者に開示・漏えいせず、本サービスの目的以外に使用しないものとします。
  2. 前項は、次の情報には適用しません。
    1. 開示を受けた時点で既に公知であった情報、または開示後に自らの責めによらず公知となった情報
    2. 開示を受けた時点で既に保有していた情報
    3. 正当な権限を有する第三者から秘密保持義務を負わずに取得した情報
    4. 法令または裁判所・行政機関の命令に基づき開示を求められた情報
  3. 第12条に定める外部サービスへの送信、および第24条に定める代理店への開示は、第1項の第三者への開示にあたりません。

第20条(反社会的勢力の排除)

  1. 当社および契約者は、自らおよびその役員が、暴力団、暴力団員、暴力団員でなくなった時から5年を経過しない者、暴力団準構成員、暴力団関係企業、総会屋等、社会運動等標ぼうゴロ、特殊知能暴力集団その他これらに準ずる者(以下「反社会的勢力等」といいます)に該当しないこと、および将来にわたっても該当しないことを表明し、保証します。
  2. 当社および契約者は、相手方が前項に違反した場合、何らの催告を要せず直ちに利用契約を解除することができます。この場合、解除した者は、相手方に生じた損害を賠償する責任を負いません。

第21条(契約期間・解約)

  1. 利用契約の期間は、契約成立日から当該月の末日までとし、契約者または当社から解約の申出がない限り、1か月ごとに自動的に更新されます。
  2. 契約者は、解約を希望する月の前月末日までに当社所定の方法で当社に通知することにより、当該月の末日をもって利用契約を解約することができます。
  3. 月額料金は日割り計算せず、既に支払われた料金は返金しません。

第22条(当社からの解除)

  1. 当社は、契約者が次のいずれかに該当する場合、何らの催告を要せず、直ちに利用契約の全部または一部を解除することができます。
    1. 本規約に違反し、当社が相当の期間を定めて是正を求めたにもかかわらず是正しない場合
    2. 料金の支払を2か月以上遅滞した場合
    3. 支払停止・支払不能となり、または破産・民事再生・会社更生・特別清算の手続開始の申立てがあった場合
    4. 差押え・仮差押え・仮処分・強制執行・競売の申立てを受けた場合
    5. 第20条第1項に違反した場合
    6. その他、利用契約を継続しがたい重大な事由がある場合
  2. 前項により利用契約が解除された場合、契約者は、当社に対する一切の債務について期限の利益を失い、直ちに弁済するものとします。

第23条(契約終了後の取扱い)

  1. 利用契約が終了したときは、APIキーは無効となり、翻訳・AI校正を行うことはできなくなります。マイページは、当社が定める期間、請求書の確認等のために閲覧できる場合があります。
  2. 対象サイトに保存済みの訳文は、対象サイトに残ります。
  3. 当社は、第13条に従い、顧客コンテンツを削除します。
  4. 第5条第4項、第7条から第8条(未払料金に関する部分に限ります)、第13条第5項、第14条、第16条、第18条、第19条、第20条、本条および第27条から第29条は、利用契約の終了後も有効に存続します。

第24条(代理店を通じた契約)

  1. 代理店を通じて申し込んだ契約者の利用契約については、当該代理店の担当者が、当社の定める範囲で、契約内容・利用状況(文字数・概算金額)・請求書の閲覧、ならびに月間上限・上限到達時の扱い・通知設定の変更、APIキーの再発行およびマイページの閲覧(閲覧のみ)を行うことができます。代理店は、顧客コンテンツの本文を閲覧できません。
  2. 契約者は、前項の取扱いに同意し、代理店が行った前項の操作は契約者の依頼に基づくものとみなします。
  3. 代理店は当社の代理人ではなく、代理店が契約者に対して行った説明・約束(本規約と異なるものに限ります)について、当社は責任を負いません。

第25条(通知)

  1. 当社から契約者への通知は、マイページへの掲載、または契約者が登録した電子メールアドレスへの送信により行います。
  2. 電子メールによる通知は、当社が送信した時点で到達したものとみなします。登録された電子メールアドレスの誤り・変更の未届けにより通知が到達しなかった場合も同様とします。
  3. 契約者は、登録情報に変更があったときは、マイページまたは当社所定の方法により速やかに届け出るものとします。

第26条(本規約の変更)

  1. 当社は、次のいずれかに該当する場合、民法第548条の4の規定に基づき本規約を変更することができます。
    1. 変更が契約者の一般の利益に適合する場合
    2. 変更が利用契約の目的に反せず、かつ、変更の必要性、変更後の内容の相当性その他の変更に係る事情に照らして合理的なものである場合
  2. 当社は、前項による変更にあたり、変更後の規約の内容および効力発生日を、効力発生日の30日前までに当社ウェブサイトへの掲載およびマイページ等で周知します。
  3. 料金の改定は、第9条に定めるところによります。

第27条(権利義務の譲渡の禁止)

契約者は、当社の事前の書面による承諾なく、利用契約上の地位または本規約に基づく権利義務の全部または一部を第三者に譲渡し、承継させ、または担保に供してはなりません。

第28条(分離可能性)

本規約のいずれかの条項またはその一部が法令等により無効または執行不能と判断された場合でも、本規約の残りの規定および一部が無効または執行不能と判断された規定の残りの部分は、継続して完全に効力を有します。

第29条(準拠法・合意管轄)

  1. 本規約および利用契約の準拠法は日本法とします。
  2. 本サービスに関して当社と契約者との間に生じた紛争については、新潟地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。

附則

本規約は、2026年10月11日から施行します。

word CENSE 〒950-0087 新潟県新潟市中央区東大通1丁目7-10 新潟セントラルビル9階